Il existe un grand nombre d’adaptations dans le milieu du cinéma et des séries. Souvent, les livres qui sont adaptés à l’écran voient des modifications s’ajouter à leur mise en image. C’est le cas de certains Disney, tels que Ariel ou bien Intouchables, inspiré du livre Second Souffle. C’est dans cette même idée qu’a été créée une adaptation avec la série Lupin. Dans cette série, le personnage principal est joué par Omar Sy, sous le nom de Assane Diop. C’est un personnage qui s’inspire des écrits sur Lupin pour lui rendre hommage. La question est de savoir si l’adaptation doit être toujours conforme aux écrits. Si ce personnage rend vraiment hommage à Lupin. Mais aussi si cette adaptation apporte quelque chose de plus à la série.
Toutes ces questions sont bonnes à se poser. En effet, en regardant du côté de la réception on constate un grand nombre de réactions, bonnes comme mauvaises. Certaines personnes ne voient pas d’un bon œil cette adaptation qu’ils accusent de « blackwashing », et pour qui cela fait preuve d’anachronisme par rapport à l’histoire d’origine, écrite dans les années 1900. En effet, en France, en 1900, il y avait peu de personnes noires qui avaient un tel rang et qui allaient de lieux en lieux en se déguisant et pillant les riches. Il existe quelques exceptions, tel que Severiano de Heredia, qui devient maire de Paris et ministre, malgré son statut de fils d’esclaves affranchis. Cependant à cette même époque, des membres de l’Académie de médecine, dont Paul Broca, affirment que le noir est moins intelligent de par la petite taille de son cerveau. Par cette rareté de personnalités noires ayant un statut important, certains affirment que l’histoire de Lupin est déformée et voudraient un rétablissement de la réalité de l’époque et une fidélité au livre. Ils vont jusqu’à revendiquer ce point de vue sur les réseaux sociaux, comme Twitter : « Arsène Lupin interprété par Omar Sy … à quand Mohamed Ali interprété par Jean Paul Rouve ? ». L’adaptation ne semble pas faire l’unanimité et sa fiabilité est remise en cause.
Certains réalisateurs, tels qu’Aurélien Molas répondent face à cette problématique :
« La France que je connais aujourd’hui est multiculturelle et je me fous de savoir quelles sont les origines de chacun. Ce qui m’intéresse, ce sont les personnages. Je n’ai pas envie de définir quelqu’un par sa couleur de peau. Je trouve que c’est une c*nnerie abyssale et je suis même assez étonné qu’en 2020 il y en encore des problématiques comme ça. Il s’avère que ce n’était pas un souhait de ma part, j’ai eu en face de moi les meilleurs comédiens. Qu’ils soient black, blanc, beur, c’est la France d’aujourd’hui. La société française est magnifique, même dans les conditions actuelles. Le reste me paraît d’un ancien temps. Qui était là pour parler de l’Histoire de France au 18ème siècle ? »
Aurélien Molas – Allociné Octobre 2020
Damien Couvreur, directeur de la création de séries Originales internationales chez Netflix, affirme, quant à lui :
« il y avait vraiment l’idée de se dire : qui serait Arsène Lupin aujourd’hui ? » Damien Couvreur – Juin 2021 Europe 1
De ce fait, les temps changent et leur représentation aussi.
Comment expliquer ces choix scénaristiques, quand ils semblent incompris par un grand nombre de téléspectateurs ?
Dans la série Lupin, le personnage central est Assane Diop. Ce jeune garçon découvre donc tout jeune les livres sur Lupin que lui a passé son père qui était, lui aussi, un grand admirateur de ce gentleman voleur. La série permet de découvrir à quel point ce livre et ce personnage ont inspirés Assane Diop et son père, mais aussi son fils Raoul. De ce fait, Omar Sy ne joue pas le « vrai » Lupin mais, un personnage qui s’en inspire pour devenir comme lui et user de ses combines. Il devient un Lupin 2.0, plongé dans son personnage devenant comme lui, un Lupin.
Une porte vers le changement
Maurice Leblanc, créateur de Lupin, avait déjà cette volonté de faire changer les mentalités. En effet, Arsène volait les riches pour donner aux pauvres. Ainsi, dans cette même démarche, la série continue de faire changer les mentalités en mettant en avant une personne issue des minorités métropolitaines, soit 18,2% de la population en France, pour leur donner plus de place dans l’espace public occidental. Ainsi les discriminations de classe sociale sont mises en avant et traitées dans la série par la présence d’Omar Sy, nommé Assane Diop.
Là où certains pourraient voir un mauvais choix de la part des scénaristes, d’autres y découvrent un geste social. C’est à dire qu’une personne faisant partie des minorités est choisie pour être mise sur le devant de la scène et porter haut et fort les couleurs qu’elle représente. Un acteur caucasien est ici joué par un acteur dit « de couleur », afin de faire gagner en visibilité la minorité représenté par cette acteur. De plus, Omar Sy est un personnage qui est aimé par le public français et propage une image positive des personnes afro descendantes. Il a notamment reçu l’Oscar du meilleur acteur en 2012. Des jeunes « non blancs » peuvent, à travers lui, s’approprier l’histoire mais aussi se voir représentés dans une série et ainsi s’identifier au personnage qui leur ressemble. Cela se retrouve dans le discours de Mamadou Haïdara, qui joue le rôle de Assane Diop petit. Il dit, dans son interview sur BRUT, que plus tard il se voit dans le milieu du cinéma. Cela lui a permis de lui ouvrir une porte dans ce milieu mais aussi d’avoir un but et l’espoir que plus tard, lui aussi puisse intégrer ce milieu.
Mais alors dans quelle mesure un film doit être fidèle à son œuvre ?
Se demander la part de fidélité qu’un film doit avoir concernant l’œuvre originale est une réelle question. Le constat est bien souvent qu’un livre adapté en film sera plus ou moins modifié. Les dialogues ne seront pas identiques, les lieux non plus, quelques fois car ils sont inexistants, ou bien parce que les personnages imaginés sont toujours différents de leurs représentations, car un livre ne donne pas toujours d’image prédéfinie. C’est le cas pour les personnages dans les romans, ils ne sont pas toujours décrits sous tous les angles, ce qui laisse au lecteur la possibilité de faire fonctionner son imagination. Mais alors, pourquoi certains spectateurs ont-ils été surpris par le rôle d’Omar Sy dans Lupin ? Peut-être parce qu’il était représenté d’une manière différente des attentes des lecteurs du livre. Cela vient-il changer leur perception de l’œuvre originale ? En effet, il vient changer l’apparence du gentleman voleur que l’on pouvait trouver dans « l’ancienne France ».
De plus, il ne faut pas oublier que dans nos standards cinématographiques, l’acteur blanc fait partie du tableau, de la norme, et cela a été mis en avant lorsqu’en 2015, aucun acteur noir ne fut sélectionné à la cérémonie des Oscars, provoquant la création du hashtag #OscarsSoWhite par April Reign en janvier 2015. C’est également le cas pour la cérémonie des Césars, où le constat est qu’entre 2005 et 2015, les acteurs noirs sont sous représentés dans les nominations, cet article en parle plus en détail. Leur présence dans les nominations va de 0 à 4 personnes d’origines africaines selon les années. L’acteur caucasien joue donc les premiers rôles, tandis que l’acteur noir meurt en début de film comme c’est le cas dans Avengers : Infinity War sortit en 2018, Tau, Hight Life ou bien le chant du loup avec Omar Sy en 2019. C’est le personnage blanc qui a souvent le rôle important, tandis que le personnage noir et mis en second plan. Dans Lupin, on échange les rôles, bien qu’il soit voleur et qu’il use d’usurpation d’identité, ce qui pourrait lui être déploré. Assane Diop a le premier rôle. Il est au centre du film, c’est à ce personnage qu’on s’attache et c’est lui que l’on suit tout au long dans chacune de ses péripéties.
De ce fait, c’est une avancée de voir Omar Sy en vedette, car cela permet aux minorités raciales d’être vues et représentées sur le devant de la scène, de briller, et de montrer que, s’ils y arrivent, alors les autres peuvent aussi le faire. Malgré les différentes réactions, le constat est que cette série a plu au public, car après la sortie de la saison 2, le 11 juin 2021, la sortie d’une saison 3 a été annoncée et devrait voir le jour courant 2022.
On ne peut rien vous cacher. 👀
— Omar Sy (@OmarSy) May 11, 2021
Lupin partie 3 est confirmée !
We can’t hide anything from you. 👀Lupin part 3 is confirmed!
